Menyedihkan, bukan?
7 tahun aku bekerja denganmu.
Tujuh tahun.
Aku menyukaimu.
Selalu memperhatikanmu.
Aku tak pernah percaya padamu.
,...dan itulah rahasianya.
Itu rahasianya?
Ya. / Ya, dia benar, Tes.
Semua orang sudah tahu itu.
Mengapa kau tidak memberitahu yang lain?
Baik.
Rahasia nomor dua: palsukan.
Itu pasti bukan rahasia.
Semacam itu.
Jadi apa hubungannya dengan apa yang akan kita lakukan sekarang?
Akan kuberitahu.
Kebanyakan wanita menerapkan rahasia nomor dua pada...,
Seks. Saat yang paling nyata.
Terlalu nyata, sebab itu sudah tuntutan alam.
Itu merupakan kelemahan wanita.
Tetapi memalsukannya, bisa membawamu hidup di alam pria.
Siapa yang mau hidup di alam pria?
Kita sudah hidup di alamnya, kawan.
Baiklah, kalau begitu aku mau tanya.
Apakah kau akan memalsukannya jika kau berkompromi?
Karena kau tidak bisa memalsukan kompromi.
Bisa sebagian.
Apa artinya?
Kompromi adalah setengah palsu. Sebab jika kau tak setuju,
kau akan memiliki semuanya, seandainya kau tak menyetujuinya.
Kau diuntungkan. Sebagai contoh,
Orang akan meninggalkan toilet yang sudah ada orangnya.
Mereka melakukan itu karena mereka tahu tak akan bisa menang.
Dan aku tak bisa berpura-pura tak memikirkannya...,
ketika mereka meninggalkan toilet karena diriku ada di dalam.
Lakukan perlahan. Begitukah kompromi di akhirnya?
Ya, apa aku harus bilang kita harus memalsukan hal itu?
Aku berkompromi karena aku memalsukan sesuatu untuk mendapat keinginanku.
Kalau tidak aku akan menolaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Kukira kau bingung sendiri.
Tidak, mungkin hal ini terlalu rumit untuk kau pahami.
Tidak sama sekali.
Aku tahu maksudmu. Aku cuma tidak setuju denganmu.
Bagiku, kompromi bukanlah kepalsuan.
Baiklah. Kita sepakat untuk tidak setuju.
Atau kita setuju bahwa aku benar. Sebab itulah kompromi.
Begini saja,
aku akan memalsukannya. Dan kita bisa menyetujuinya.
Baik.
Tapi kau berkompromi untuk menyetujui pemalsuan itu.
Bisa kujelaskan, jika itu terlalu rumit.
Kali ini sepertinya kau kalah, Tes.
Terima kasih.
Hei.
Kara!
Apa? / Berhentilah menatap pria itu.
Aku tidak menatap. / Ya, kau menatapnya.
Kau tahu apa arti kata "mencolok"?
Atau perlu kujelaskan juga?
Kara, berhenti menatapnya. / Aku tidak mencolok.
Kita hanya gadis biasa di sini.
Kita mencolok sekali.
Baik, bagaimana kalau itu orang kita? Maksudku, bukankah Mel...,
Kau lihat mobil orange di luar?
Bagaimana pendapat kalian tentang Harry dan Sally?
Bagaimana mereka?
Aku tidak kuatir pada mereka. Mereka tidak berbahaya.
Bagaimana kalau kita kehilangan jejak? Kita menghabiskan 20 menit...,
bersama Deputi Elmore. Bagaimana jika ia datang lalu pergi?
Jadi, kita harus bagaimana?
Kau punya rencana?
Mel bilang pukul 2:30.
Baiklah.
Kutebak dia pemilik kedai ini. Tak mungkin...,
mereka datang ke sini tanpa menguntungkan baginya.
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Kita cari tahu apa yang dia ketahui.
Aku menjaga pintu. / Aku mengurus pengemudi truk.
Aku tak akan mengatakannya.
Kalian pasti tahu apa ini.
Tenanglah, Billy Bob. / Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?
Kubilang, siapa diantara kalian yang tahu dimana truk itu?
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Kara?
Kara.
Kau baru selesai mandi?
Ya.
Apa yang kau lakukan satu jam lalu?
Aku sedang mandi. Apa yang kau lakukan?
Mobilnya sudah kuisi bensin. Kita bisa segera keluar dari sini.
Jangan buat masalah.
Berkemaslah. Tes akan marah.
Sampai jumpa.
Hai, aku sedang di luar. Nanti kuhubungi.
Permisi.
Kau sangat cantik.
Dengar, bukankah kau...,
Bukan. / Aku tadi melihatmu di sana.
Kukira mungkin...,
Maaf. Namaku David.
Dave. Temanku memanggilku Dave.
Sekarang aku tahu panggilanmu.
Kau butuh tumpangan? / Apa aku kelihatan butuh tumpangan?
Entahlah. Kau butuh tumpangan?
Kau tahu, Dave?
Ponselku kehabisan baterai.
Bisa kupinjam ponselmu?
Tentu. / Bagus.
Ini. / Terima kasih.
Aku lupa nomornya.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Mungkin kita bisa jumpa lagi.
Kenapa tadi?
Pecundang itu mengira bisa membawaku.
Tidak. / Kita punya uang bensin.
45 dolar? Dasar pecundang.
Dia mencoba bercinta denganku hanya dengan 45 dolar?
Aku bisa membayar 40 kali lipat untuk bokongmu.
Aku bilang apa.
Apa rencana kita?
Kita akan mendatangi beberapa restoran pojok.
Dimana? / Di seberang sungai.
Mengapa Mel menyuruh kita ke sana?
Dia tak pernah menyuruh kita keluar dari Parish.
Karena sesuatu yang besar telah datang.
Ada seseorang yang memasuki rute mengiriman Mel.
Siapa?
Entah, tapi Mel tidak suka.
Ada truk yang bongkar muat di sepanjang Teluk.
Dia membawanya dan menyerahkan ke pengemudi lain
yang sudah menunggu dengan uang tunai.
Siapa pengemudinya? / Itulah tujuan kita ke sana.
Mel ingin menguasai pengiriman itu.
Dan mencari tahu siapa pengemudi itu.
Yang membuatku senang ikut operasi ini adalah
mereka tidak saling mengenal, mereka hanya singgah untuk makan.
Jadi mereka tak akan melakukan tindakan bodoh
dengan resiko tertangkap membawa muatan ganja.
Dia pasti akan pergi. Begitu juga untuk B.
Dia akan menangis di hadapan FBI
karena uang narkobanya dirampok.
Kita harus tiba di sana sebelum mereka melakukannya.
Tunggu mereka sampai muncul.
Hei!
Apa?
Aku dengar. Sisi seberang sungai. Baik.
Betul tak apa-apa? Ini masalah besar, Kara.
Jangan sampai dicurigai.
Mel tak tinggal diam jika kita mengacaukan ini.
Sekarang waktunya.
Ya? / Selatan di 140.
Seberang rawa.
Cari buaya yang merayap di punggung patung China.
2:30.
Ya?
Selatan 140, 40 mil.
Apa yang terjadi di sana.
Selamat malam.
Mobilnya bermasalah? / Ya.
Sepertinya bannya kempes.
Oh, ya. / Ya?
Pasti itu. / Tak baik berkeliaran...,
di malam seperti ini dengan ban kempis.
Tidak.
Ada tungku seukuran lapangan bola di sini.
Jika kau tak merasa panas,
yang ini pasti panas.
Itulah masalahnya di sini.
Pertama, kau harus mengganti ban. Kedua, kau tahu sendiri,
kau akan berbaring di sisi jalan, sekarat karena kepanasan.
Siapa namamu, bung?
Indicott.
Karena aku tidak berada dalam mobil.
Aku kepanasan.
Aku Indicott. Kau mengerti?
Aku ingin segera masuk sekarang,
sebab aku sangat lelah, udara juga panas di luar sini.
Panas sekali, bukan, Indicott?
Nah, Indicott, apa masalahnya?
Selangnya rusak atau apa?
Seperti itulah.
Aku..., aku..., / Ya?
Aku hanya..., Aku tidak bisa...,
aku tak bisa memperbaiki mesin ini.
Hmm. / Tampaknya...,
Aku tak tahu harus berbuat apa karena...,
Aku harus menjemput gadisku. Dan dia..., dia...,
Dia manis sekali, seperti bunga aster.
Dan ini..., ini...,
benda ini, ini hanya...,
ini hanya..., aku...,
Aku tidak tahu bagaimana memperbaiki motor.
Kau beruntung malam ini, Indicott.
Bisa menyingkir sebentar agar aku bisa memeriksanya?
Kau bisa? / Ya. / Terima kasih.
Aku sering melakukan balapan di Douglas Parish.
Aku tahu sedikit soal mesin.
Mungkin selangnya bocor atau apa.
Cuidado. Cuidado.
Hati-hati.
Sial, panas sekali.
Kau tahu, tahun lalu mereka membayarku 10 dolar di Bronson.
Sepertinya ini masalahnya.
Kau membeli mobil Jepang.
Aku salah.
Lain kali beli mobil Amerika.
Ya. / Ini mobil adikku.
Oh. / Aku hanya mengendarainya.
Kalau begitu beritahu adikmu.
Lain kali belilah mobil Amerika.
Hei, Dawn?
Ya?
Apa ini lucu bagimu?
Tidak. Kenapa?
Entahlah.
Kita 40 mil dari kota.
Aku tidak kuatir, Kara.
Apa nasihat yang sering diucapkan ibu ketika kita masih kecil?
Selalu memakai kondom?
Oh, tidak. Tunggu. Maaf, Kara.
Itu kata ibumu sebelum ayahmu meninggalkan kota.
Harusnya ibumu mengatakan itu pada ayahmu ketika pertama bertemu.
Aku serius.
Kita harus percaya diri sendiri.
Baik, aku percaya diri sendiri.
Dan aku tidak tahu.
Aku hanya merasa ada sesuatu yang tidak benar.
Ya.
Kau tahu apa? Aku percaya diriku sendiri.
Dan diriku berkata, semua baik-baik saja.
Dan aku tahu.
Ini memang sulit, tapi kau harus percaya padaku.
Kau bisa mempercayaiku?
Ya.
Kau tahu apa? Ini tak apa-apa, Kara.
Karena kau selalu membesar-besarkan semua hal yang kau lakukan.
Kau bercanda? / Tidak.
Aku akan jalani semua rancana. Kenapa denganmu?
Aku hanya berpendapat. Memangnya itu masalah?
Ya, Kara, itu masalah. Menurutku itu bukan pendapat.
Itu bisa jadi masalah.
Coba nikmati sedikit.
Aku menikmatinya.
Sangat menikmati. / Baik.
Ketika ingin mulai, beritahu aku. Aku akan merekamnya.
Persetan denganmu.
Apa yang kalian tertawakan? / Sepertinya aku.
Terima kasih. / Ya? Kenapa begitu?
Dawn mengira aku tak bisa menikmati segalanya.
Kau bisa? / Benarkah?
Apa maksudmu dengan "benarkah"? / Kenapa kalian selalu...,
berkomplot mengerjai aku?
Setahuku aku orang baik. / Benarkah?
Kalian penuh omong kosong.
Kami sering mengerjaimu, karena kau kecil.
Persetan. Sekarang lihat.
Sudah, diam. / Kau tahu?
Aku pemimpinnnya. Semuanya harus diam.
Kutebak dia pemilik kedai ini
Tak mungkin mereka datang tanpa menguntungkan baginya.
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.
Baik, aku akan mengurusnya.
Kita cari tahu apa yang tidak diketahui. / Aku jaga pintu.
Aku mengurus pengemudi truk itu.
Aku tak akan mengatakannya. Karena kalian pasti tahu apa ini.
Tenang, Billy bob. / Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?
Siapa diantara kalian yang tahu siapa pengemudi truk itu?
Dawn!
Kara.
Akan kusimpan untuk nanti.
Tapi karena radiomu payah,
akan kupilihkan gelombang.
Beruntung bagi orang yang masih tinggal di zaman keemasan.
Ya? Zaman keemasan?
Tahun 80-an. Dan bukan hanya tahun 80-an,
tapi Bruce Willis di tahun 80-an. / Tidak.
Oh, ya. / Astaga.
Bersiap untuk "menghargai diri sendiri" seolah kau belum pernah mendengarnya.
Hei, Kara, kau bisa menikmati ini.
Hmm? / Bruce Willis muda.
Tidak. / Kara, kau harus mendengar ini.
Benar-benar. / Tidak, aku tak mendukung ini.
Ini tak lucu. / Sst.
Siapa yang melakukan omong kosong ini? Tak bisa dipercaya.
Ini tak lucu. / Kara, belajarlah sesuatu.
Kalian pikir kalian lucu, kan?
Oh, ya. / Sudah cukup kekonyolan ini.
Buang itu ke jendela. Ini mobilku.
Buang itu...,
Kawan.
Kenapa menepi? / Tenang saja.
Kau pasti bercanda.
Dawn, apa yang terjadi?
Sial. / Sialan.
Apa yang dia inginkan? / Kau mencuri kaset itu?
Tentu saja tidak. / Dasar.
Kara! Ayo. / Aku sudah bilang, kan?
Kita harus bersama. / Kenapa kau tak mau mendengarku?
Tenang saja, Kara.
Selamat malam. / Selamat malam.
Apa kabarmu, cantik?
Panas, kan?
Aku bisa melihatmu berkeringat. Tapi pakaianmu cukup bagus.
Kalian manis seperti bunga aster.
Jadi kalian mau ke mana, di malam hari seperti ini?
Maaf? / Kubilang...,
kalian mau ke mana malam-malam begini?
Kami hanya ingin..., menemui kerabat kami.
Kerabat yang dirawat di rumah sakit Chaparral.
Chaparral? / Ya, tuan.
Kerabatmu, kau bilang? / Hmm.
Baiklah,
pada hitungan ketiga
aku ingin kalian menyebutkan namanya
secara bersamaan.
Satu...,
dua, tiga.
Paman Mel.
Aku hanya bercanda.
Kalian bahkan tak perlu menjawabnya.
Tidak, aku serius. Apa kalian ketakutan?
Karena lelucon itu tak pernah basi.
Bisa kuminta SIM dan STNK nya?
Ya.
Sebenarnya kau tahu?
Ini mobil kakakku, jadi STNK tidak kubawa.
Apa kau bersedia menolong seorang wanita?
Baik.
Seharusnya kami tak boleh sering-sering melakukan ini.
Kenapa kami harus menyingkir? / Sial, maaf.
Ban mobilmu kempis.
Aku tak boleh membiarkan mobil berjalan dengan ban kempis.
Kau tak akan mau mengganti ban pada cuaca sepanas ini.
Nona...,
Nona Samantha.
Aku membeli dua.
Randy?
Kau di dalam?
Randy?
Sial.
Sialan.
Elmore, angkatlah.
Hei, Elmore, angkat.
Elmore, ini darurat. Angkat.
Ada kasus 10-27 di toko Randy.
Elmore, angkat. Randy ditembak!
Sial.
Nak, kuberitahu padamu, di luar sini sangat panas,
Itu bisa membunuhmu. Dan aku...,
Aku cuma tidak ingin...,
kalian sekarat di sini...,
sehingga aku harus menelepon ibumu untuk memberi kabar buruk.
Kami juga tak mau itu terjadi, opsir.
Terima kasih. / Cuidado.
Cui da do.
Kau harus berhati-hati.
Di sana ada tempat singgah, ikuti saja jalannya.
Kalian harus singgah untuk mengisi angin ban mobilmu.
Bagus, akan kulakukan. Terima kasih, opsir.
Aku bisa mengikuti kalian.
Untuk memastikan kalian sampai di sana dengan selamat.
Tak perlu, opsir. Terima kasih banyak.
Kami bisa sendiri.
Ayolah.
Kau tak perlu memanggilku opsir.
Kau bisa memanggilku Elmore.
Elmore..., / Itu namaku.
Elmore.
Elmore Huggin.
Seperti kata "memeluk" (hug).
"pelukan" biasa saja diucapkan.
Kau mengerti? / Hmm.
Elmore. Elmore Hug-ins.
Aku suka bercanda.
Ya? / Ya.
Itu lucu. / Kenyataanya...,
Kau tahu apa? Aku bisa menyalakan lampu polisi,
dan mengiringimu jika kau inginkan.
Tidak.
Tidak perlu. Sungguh. Ikuti saja di belakang kami.
Kau yakin? / Ya.
Menyenangkan sekali.
Itu pasti menyenangkan.
Tapi kami tak apa-apa. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Kau pemimpinnya.
Kau wanita. Sekarang kalian aman.
Bagus. Terima kasih, opsir.
Apa-apan tadi?
Jangan tanya aku.
Ini dia?
Ini dia titik pertukarannya? Kau bercanda?
Tes, kenapa ada banyak mobil di sini? Bukankah tempatnya kosong?
Apa aku pernah ke sini? / Ya, Kara.
Mungkin di tengah malam dan terburu-buru.
Kau yakin, Tes? / Kenapa bertanya lagi?
Ya, aku yakin. / Santai.
Tenang. Aku hanya bertanya.
Aku tenang. Aku sangat tenang.
Jangan marah padaku, ya? Ini bukan ideku.
Pintar.
Apa yang kau inginkan dariku, hah?
Saat ini aku tak tahu. / Kau pasti tahu.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengerti,
rasanya aneh kalau Mel memberi kita pekerjaan lagi
setelah kita mengacaukan pekerjaan sebelumnya.
Paham? Kenapa ia menyuruh kita ke sini?
Anggap saja aku gila, apa kau tak merasa aneh?
Dawn? / Mengapa kau melakukan itu?
Apa yang kulakukan? / Aku bertanya.
Berapa lama kita melakukan ini?
Berapa lama? / Apakah kau serius?
Ya. Dan berapa kali Mel menuntun kita dalam bahaya?
Berapa kali, Kara?
Tak pernah. / Benar, tak pernah.
Jadi apa yang kau kuatirkan? Apa?
Lihat ke sekeliling, Kara.
Tidak ada orang. Tidak ada saksi.
Ini pekerjaan termudah yang pernah kita lakukan, paham?
Bahkan mungkin karena itu Mel menyuruh kita ke sini,
sehingga kita bisa mendapat uang lagi.
Pikirkan tentang hal ini.
Hei, Mel sudah bercinta denganmu?
Persetan kau. / Persetan aku?
Ya, persetan kau bilang begitu. / Persetan kau, Tes...,
Persetan kau! / ...telah membawaku sejauh ini
dan tak pernah mau mendengarkan.
Kalian berdua tenang! Tenang.
Aku bahkan tidak mengerti, apa yang kalian ributkan,
tapi setiap kali kalian bertengkar, itu mirip perang dunia ke tiga.
Aku tak peduli apa masalahnya. Kita harus melakukan tugas,
jadi tak ada yang boleh meninggalkan mobil ini,
sampai kita semua tenang.
Baiklah.
Ada empat biarawati.
Mereka ingin membuat pengakuan dosa.
Biarawati pertama masuk,
dia berkata, "Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa".
Dan Bapa menjawab, "Dosa apa yang kau lakukan?"
Ia menjawab, "Aku telah melihat penis laki-laki".
Bapa berkata, "Ah, mengerikan sekali. Aku ingin kau mengucapkan...,
10 Salam Maria dan membasuh matamu dengan air suci".
Dan biarawati menjawab, "Ya". Dia keluar, mengucapkan 10 Salam Maria,
sampai ke baskom dan membasuh matanya dengan air suci.
Biarawati kedua masuk. Ia bilang, "Maaf Bapa, aku telah berdosa".
Bapa mengatakan, "Dosa apa yang kau perbuat?"
Dia menjawab, "Aku menyentuh penis laki-laki."
Bapa berkata, "Ah, itu lebih buruk dari dosa yang tadi".
"Ucapkan 20 Salam Maria dan basuh tanganmu dengan air suci".
Biarawati itu keluar mengucapkan Salam Maria
dan membasuh tangan dengan air suci.
Tiba-tiba ada keributan.
Pendeta itu keluar dan berkata, "Wah, apa yang terjadi?"
Ia melihat dua biarawati ketiga dan keempat berkelahi.
Dia bilang, "Hei, suster,
apa yang terjadi?"
Biarawati keempat melangkah dan berkata,
"Aku tak mau, Bapa. Aku tak mau mencuci mulutku
dalam air yang telah ia duduki."
Bagus, Dawn.
Dawn, kau kampungan sekali. / Itu leluconmu?
Aku suka lelucon itu. Ayahku yang mengajari itu.
Semakin buruk saja.
x t a l p l a n e t
Baik.
Kutebak dia pemilik kedai ini.
Mereka tak mungkin datang ke sini
tanpa menguntungkan baginya.
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.
Baik. Aku akan mengurusnya. Kita tanya apa yang diketahuinya.
Aku menjaga pintu. / Aku mengurus pengemudi truk.
Aku tak akan mengatakannya. Karena kalian tahu apa ini.
Tenanglah, Billy Bob. / Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?
Siapa diantara kalian yang tahu dimana truk itu?
Dawn!
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatanya! Buang ke lantai,
atau kubuat otakmu berhamburan di meja. Lakukan!
Aku tak akan meminta lagi.
Waktumu tiga detik, aku akan membuatmu seperti Thelma dan Louise di sana! Tiga!
Diam!
Dua. Dengar, Jesse Jane,
ini bukan kuis, kau tak punya pilihan.
Pilihanmu hanya menjatuhkan senjata itu!
Persetan. / Tidak!
Jatuhkan senjatamu. / Persetan. Aku tak akan menjatuhkannya.
Baiklah, tampaknya tak satupun dari kita
yang akan menjatuhkan senjata, jadi mari...,
mari bicarakan soal ini. / Hah?
Kau mau bicara? Ini bukan sesi terapi.
Yang bicara sekarang adalah aku. Sekarang jatuhkan senjatamu.
Aku tahu! Baiklah, dengarkan aku.
Kita turunkan senjata kita dalam waktu bersamaan.
Bisa suruh dia diam? Astaga.
Kau tak paham apa yang telah terjadi, mengerti?
Jika kau masih punya perasaan...,
aku mohon padamu...,
Jatuhkan itu sebelum Mel tiba dan membunuh kita...,
Mel? / Ya, Mel.
Pria besar, jas biru, selalu memakan kacang pikan.
Oh. Oh oh oh oh oh.
Benar. Kau tidak tahu apa-apa.
Karena aku yang mengontrol situasi di sini.
Bagaimana kau mengenal Mel? / Aku dan Mel sahabat baik, sayang.
Apa? / Benar.
Semuanya sudah berakhir.
Menyerahlah, karena kau tak mungkin bisa keluar dari sini.
Bagaimana dengan narkoba dan uangnya?
Narkoba apa? Tak ada yang seperti itu.
Uangnya?
Yang kutahu soal uang adalah jika Mel
membayarku cukup baik. / Mel tak mungkin lakukan ini.
Mel tak mungkin melakukan ini padaku, kan?
Kau bohong! / Diam! Tutup mulutnya!
Mel tak akan melakukan itu?
Dia pasti bilang ada orang yang melanggar wilayahnya.
Ya, kan? Begitu ceritanya, kan?
Dia mengirimmu untuk mencari tahu siapa orang itu, kan?
Apakah sudah tahu?
Apa kau sinting?
Kau mengira ada orang yang melakukan pengiriman di rute Mel?
Kau kira dia tidak tahu apa yang telah terjadi di sini?
Siapa yang pantas dia percayai?
Kau pikir jika ada masalah...,
dia mengirim tiga orang bimbo...,
untuk mencari tahu siapa orang itu?
Aku tidak setolol itu.
Walau aku tidak lulus SMU.
Kau terpeleset.
Kau ceroboh, Billy. / Apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau mengenakan seragam polisi itu?
Yang lebih penting lagi, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa tidak mengurusnya? / Apa?
Apa pedulimu? Kau tidak ada urusannya dengan ini.
Aku peduli karena malam ini sangat panas,
dan aku terpanggang di luar lebih dari satu jam
dan kalian dengan tolol menangani ini semua.
Tolol? Persetan kau! Bantu aku!
Dua wisatawan itu tak akan kemana-mana.
Wanita ini bersama dua saudarinya yang sudah mati
mulai menembaki! Aku tak merencanakan ini!
Kau beruntung karena aku muncul, kan?
Ya. Jadi jangan berdiri saja. Bantu aku menyelesaikan ini!
Si jalang ini menjengkelkan. / Tenang! Tenanglah.
Sekarang maukah kalian menjelaskan apa yang terjadi?
Mereka menembak kami. / Apa kau bilang?
Mereka menembak kami dan temanku. / Mereka?
Mereka menembak kami!
Kau yang mulai.
Kau yang meledakkan bom nuklir di sini!
Mereka menembak Francie, Ronny.
Mereka menembaknya! / Sedihnya.
Ronny, ceritakan pada wanita ini tentang Mel dan semuanya.
Bisa? Bantu aku atasi ini. / Akan kubantu.
Mengapa dia memanggilmu Ronny?
Bukankah namamu Elmore.
Apa kalian berdua bisa menurunkan senjata
sebelum ada yang terluka?
Persetan! Akan kubunuh si jalang ini.
Hei, kau tenang. Jangan ada yang mati lagi.
Aku tenang seperti anak kucing. Jangan suruh aku tenang.
Kau berkeringat seperti pecandu. Kau tenanglah.
Apa yang terjadi? / Diam! Diam! Diam!
Tutup mulutmu! / Billy.
Siapa kau? Siapa kau?
Kenapa kau tak melakukan sesuatu?
Aku?
Sial, Tes,
matamu pasti terlalu banyak mengeluarkan air mata.
Ayolah.
Kau tak ingat aku?
Ayo.
Ayo!
Aku pria kurir.
Itu bokong paling indah yang pernah kulihat di sini.
Katakan lagi, apa yang kau lakukan di sini?
Santai saja, B. Ini pancingan, bung.
Tempat ini bakal dipenuhi oleh vagina.
Sial, bir ini rasanya seperti kencing. / Ya?
Tempat ini bau pesing, tahu?
Mengapa kita tidak ke Klub Kabaret, 4Play, Zebras?
Baiklah. Lihat sekeliling.
Lihat pesaing kita.
Pesaing? / Tepat.
Di tempat lain kita pengunjung biasa.
Di sini kita bisa dapat selangkangan gratis. / Gratis?
Selangkangan siapa? Maharani Jelek?
Serius, aku tak ingin bercinta dengan salah satu wanita di sini.
Davon, aku seperti kena penyakit hanya dengan melihat wanita sini.
Aku tak mengerti wanita mana yang kau maksud,
tapi aku punya ratusan lubang di balik kantungku,
lebih baik kubiarkan uangku berjatuhan melalui lubang itu,
daripada membayar salah satu wanita ini untuk mendekatiku.
Aku serius, brengsek!
Tenang, bung.
Aku duduk di sini bukan untuk sesuatu
yang kau sebut persaingan, bung.
Wanita ini harus membayarku.
Oh, nak. / Selesaikanlah.
Setelah itu mari pergi dari sini.
Apa lagi yang kalian inginkan?
Terima kasih, Tuhan. Inilah yang kumaksud tadi.
Bicaraku selalu tepat, kan?
Sayang, dari mana asalmu.
Dari sana.
Kau punya bibir seksi. Aku suka itu.
Bagaimana kalau pulang lebih awal dan datang ke tempatku?
Lantai tiga, dekat taman.
Aku suka itu. Tapi aku harus bekerja, sayang.
Akan kubuat dirimu berarti.
Itu manis,
tapi sebelum kau membuatku berarti, aku harus bekerja dulu.
Dia sudah mengerti, B. Buat dia lebih berarti, bung.
Baiklah. Bisa berikan nomormu?
Kita bisa bersama setelah pekerjaanmu selesai, ya?
Pekerjaanku selesai pukul 5:00.
Bagaimana dengan nomormu, aku pasti akan meneleponmu.
Membuat aku seperti pelacur, ya?
Apa aku terlihat tolol bagimu?
Tidak, kau pemberi tip yang baik.
Begini saja,
Untuk masalah ini, kau kukenalkan dengan Charlene yang di sana.
Dia akan mengurusmu.
Dia akan menyelesaikannya sebelum kau sempat bilang "cock-a-doodle-do."
Baiklah, bercinta dengan Charlene, kan?
Aku ingin dirimu.
Kubilang padamu, aku bekerja sampai jam 5:00, jadi lain kali.
Hey hey hey hey.
Ayolah.
Ini kesalah pahaman kecil saja, kan?
Pertanyaanku sederhana. Berapa jumlah yang kau minta?
Beri dia nomor, dia akan membayar. / Oh tidak, aku mengerti.
Tidak untuk dijual. / Semuanya untuk dijual.
Ini hanya bisnis, sayang.
Kau anak pintar, kan?
Berikan aku nomormu, dan semua milikmu.
Baik, kau mau nomor...,
empat.
Empat. 400?
Inci. Itu persyaratan untuk bisa bersamaku,
dan milikmu hanya dua inci, di bawah batas, maaf.
Dengar, jalang. Aku tak tahu, kau menganggap dirimu siapa.
Tapi ini bukan soal pilihan berganda.
Sekarang berikan jawaban sederhana.
Hei, bung. Apa ini!
Tenang bung!
Kau suka pertanyaan?
Aku punya pertanyaan pilihan berganda untukmu.
Kau bisa: A. Tinggal di sini,
berpura-pura kau suka disodomi oleh George di sana.
Atau mungkin kau suka: B...,
Kau bisa menutup mulutmu
dan menghitung berapa jumlah gigi yang tanggal
yang bisa kulakukan dengan gratis.
Tidak ada biaya!
Atau C...,
Kau bisa mengambil jaketmu,
kau dan pacarmu bisa keluar dengan tenang,
pergi dan jangan kembali ke sini lagi.
Sekarang.
Cuidado. Cuidado.
Berpikirlah dengan hati-hati.
Karena kau harus membuat pilihan yang tepat.
C, bung! C.
Dia bilang C. Kau bisa mematahkan lengannya!
Ay carajo!
Kau ingin aku mematahkan lengannya?
Tidak tidak tidak tidak!
Aku bisa mematahkan lengannya kalau kau mau. / Tidak!
Kau yakin?
Biar temanmu menjawab.
Temanmu boleh menjawab? / Ya.
Jawab. / C, C!
C? / Kumohon.
"Si" seperti kata "ya"? / C, ya ya.
Atau "melihat"? / C.
C seperti kata ya, kau kulepaskan? / Kumohon.
C? / C.
Itu jawaban yang baik.
Aku tak perlu menumpahkan darah.
Tak perlu ada pertumpahan darah. / Ya.
Adios. Pergi. Vamonos.
Persetan denganmu, bung! / Ayo keluar.
Wow. Terima kasih.
Aku Jessica.
Itu nama yang bagus.
Orang itu...,
apa kau berhasil?
Apa?
Kau tahu maksudku. Ayolah.
Ayo.
Kau tahu maksudku.
Ayo.
20 dolar...,
satu kondom lama...,
selembar kartu helado latte.
Pecundang brengsek, ia bahkan tak bisa minum espresso.
Kartu Amex.
Wow, tangkapan yang besar.
Kau benar-benar mengosongi isinya.
Siapa kau, polisi?
Tidak persis.
Itu terlalu buruk, kan?
Seorang gadis menyukai pria berseragam.
Dan aku juga yakin kalau...,
pria berseragam menyukaimu.
Kau terlalu cantik untuk bekerja di sini.
Katakan pada atasanku.
Aku tak perlu bicara dengannya.
Aku punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ayo.
Wow, rumah yang bagus.
Ini dia. / Milikmu?
Aku hanya kurir.
Pintunya terbuka, ketuk saja.
Baik. / Hei!
Hei. Jangan lupakan aku.
Jangan takut, aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau akan keluar sesegar bunga aster.
Aku untukmu!
Hatiku sakit, Tes.
Bukankah kau menyukai pria yang berseragam.
Itu dua tahun yang lalu.
Aku melihatmu selama 15 menit!
Tapi aku ingat kau.
Kau selalu istimewa bagiku. Tapi, hei...,
Aku tak tahan melihatmu.
Mel tak pernah mendorong persahabatan di antara stafnya.
Benar, kan, Billy?
Bodoh. Sudah berapa kali kukatakan?
Jangan membuka pintu kecuali aku yang membukanya.
Hei, sayang. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Ingin minum?
Ambilkan aku bourbon. Cepat!
Tutup mulutmu!
Aku tak mengerti bahasamu. Hei, sayang.
Ayo masuk.
Dia suka bermain-main.
Namanya Darla. Dia teman baikku.
Bersihkan.
Payudaranya bagus, tapi...,
Silakan duduk dimana saja. Jangan sungkan.
Jangan duduk di sana.
Kami ada pesta kecil tadi malam,
dan ada insiden di kursi itu.
Duduk saja selain di kursi itu.
Kau tahu, aku suka pikan.
Ini makanan kegemaranku.
Aku tak tahu apakah Tuhan menciptakan...,
makanan lain seenak kacang pikan.
Terima kasih.
Astaga, aku menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Entahlah. / Alergi?
Tidak. / Tidak alergi?
Nah, kalau begitu coba makan sedikit pikan.
Aku hanya bercanda. Tapi tidak.
Semacam itulah.
Aku suka pikan.
Itu bisa mengurangi resiko terkena batu empedu.
Aku pernah terkena penyakit itu.
Sakitnya luar biasa. Di sebelah perut sini.
Aku sudah mengobatinya.
Mencabutnya...,
tidak ada lagi batu empedu.
Pete Rose terkena batu empedu.
Aneh sekali memikirkan bahwa Charlie Hussle
memiliki batu empedu sepertiku. / Siapa dia?
Kau penggemar bisbol?
Bukan.
Aku tak bisa menyebut diriku seorang penggemar.
Ibuku dulu sering mengajakku bermain liga kecil.
Ibumu..., / Ya, ibuku.
dulu penggemar bisbol?
Dia melakukan itu demi saudaraku.
Ayah bukan penggemar bisbol?
Tidak juga.
Menurutku kau menarik.
Gadis yang menarik, Tes.
Dengan satu huruf S.
Wow, mengesankan.
Kau resmi sudah tahu segalanya tentang aku.
Aku tidak tahu semua tentangmu.
Dan aku tak yakin apa itu resmi.
Memang aku tahu beberapa hal.
Dan apa itu?
Aku selalu mencari informasi sebanyak-banyaknya
tentang orang-orang yang akan kutawarkan pekerjaan.
Pekerjaan? / Hmm.
Aku sudah punya pekerjaan.
Aku bekerja di rumah kumuh Caulson.
Aku tahu itu. / Ada tempat bernama Spiro.
Mungkin kau tahu tempat itu. / Spiro?
Strip Klub. Ya. / Itu tempat yang kumuh.
Strip Klub. / Tempat sampah.
Sampah.
Sampah yang sudah lama.
Aku tahu itu. Aku memilikinya juga.
Aku menarikmu dari tempat kotor itu
karena ingin menawarkan sesuatu yang menurutku menarik.
Sesuatu yang lebih baik ketimbang bekerja di bar,
pergi ke sana-kemari bicara dengan orang lokal,
membiarkan mereka meraba-raba tubuhmu,
setiap malam hanya untuk 3 dolar. / Kau salah sangka.
Aku tidak melakukan itu, maaf. / Benar?
Aku juga tidak.
Aku menyajikan minuman dengan baik-baik. Itu saja.
Kalu melakukan keduanya dengan sangat baik.
Kau juga melakukan hal lain dengan baik.
Kau tahu maksudku?
Apa aku seperti polisi?
Jika aku polisi, aku akan menendang bokongmu sekarang.
Sial,
Ronny pasti melakukannya sekarang.
Ronny yang di luar itu, tahu?
Apa dia menyebutkan namanya?
Mungkin tidak. Tapi dia adalah Ronny.
Tapi aku bersimpati
atas masalahmu.
Siapa yang tidak menginginkan uang?
Dengan apa membayar tagihan?
Aku bersimpati.
Karena Tuhan tahu ada gadis istimewa yang pintar melakukan sesuatu.
Mencopet dompet?
Ya, itu sebuah keterampilan.
Aku bisa bilang kau memiliki bola, nona.
Kau punya beberapa bola yang berdentang
saat kau menyusuri jalan, jangan tersinggung.
Tidak peduli.
Aku harus minum lagi. Kuambil dulu di sana.
Sekalian kuambilkan untukmu juga.
Dia seorang pengusaha.
Dan ini hanya bisnis.
Tapi bagiku, Tes,
ini adalah bisnis mengenai hatiku.
Bisnis hatimu?
Kau yang menuntun kami ke sini, ingat?
Teman-temanku sudah mati
karena maniak sepertimu!
Menurutmu apa yang bakal terjadi?
Kau pikir bisa bekerja selama beberapa tahun
mengumpulkan 401K
dan berlibur ke Boca Raton?
Kau pecandu obat, Tes.
Kau menukar hidupmu dengan obat.
Persetan Pete Rose.
Persetan bisbol sialan.
Aku penggemar sepak bola.
Aku suka Roger Staubach.
Jadi jangan mencoba menyanyikan lagu nasional seolah aku brengsek.
Kau pikir aku mencuri dompet karena ingin membuatku brengsek?
Aku gadis sederhana yang menghargai uang satu dolar,
tapi bukan karena itu aku mencopet dompet.
Aku melakukannya karena aku baik.
Dan persetan denganmu, karena tak menyadari lebih awal.
Jadi jaga kesopananmu
dan berhenti bicara padaku seolah aku pelacurmu
yang bisa kau pakai kapan saja, paham?
Seperti aku tak tahu pekerjaanmu saja.
Ayo, jangan buang waktu lagi.
Aku bersedia dan mampu
karena aku bisa.
Kutandai dirimu.
Pikan?
Aku lebih suka kenari.
Tapi aku akan memakan pikanmu sepanjang hari,
Mel.
Sial.
Sial, nona.
Selamat.
Ayo.
Berjalan-jalan di luar.
Apa yang kau ketahui tentang kokain?
Kau pikir bisa mendapat kokain
seharga $2 juta hanya dengan jalan-jalan?
Ini pekerjaan terakhir, juga hari terakhirmu.
Kau belum menjawab pertanyaanku, Ronny.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu,
aku senang kau menanyakan itu.
Sebenarnya, Billy,
aku ingin kau menyerahkan uang itu.
Semuanya.
Apa maksudmu, Ronny?
Jangan mempersulit, Billy.
Sekarang, ada cara mudah
dan ada cara yang sulit.
Kubiarkan kau memilih. / Brengsek kau!
Aku brengsek?
Kau yang brengsek!
Apa yang kau lakukan, Ronny?
Kubilang padamu, kau bisa melakukannya
dengan cara mudah atau dengan cara sulit.
Sepertinya kau memilih yang terakhir.
Aku tak mau memilih! Singkirkan senjatamu.
Kau punya martabat, Billy.
Kau menjerti seperti anak sekolahan.
Sekarang aku ambil milikku,
dan kau akan mengambil bagianmu.
Karena aku sudah selesai.
Bagaimana dengan polisi? Kau menembak polisi.
Aku tidak menembak polisi.
Kau yang menembak polisi. / Aku?
Apa maksudmu? Aku tidak menembak polisi!
Kau mengigau, Ronny!
Kau pikir aku akan menyerahkan uangnya?
Mau bilang apa pada Mel?
Kau menembak aku karena uang yang dibayar untuk menyingkirkan jalang ini?
Kau membuatku memikirkan Mel. / Apa maksudnya, Ronny?
Apa maksudnya?
Ini hanya jebakan. Buka lebar matamu!
Kau tak lihat caranya berakting?
Dia menunggu kalian bertiga mati
kemudian dia masuk ke sini
dan menembakku untuk merampas uangku!
Aku tak punya uang itu.
Kau setengah benar.
Dengar. Setelah kau mencuri uang itu,
kau mati dalam tembak-menembak dengan petugas polisi
ketika mencoba melarikan diri.
Lalu akan kubunuh wanita ini,
membawanya ke bagasi dan kubuang.
Dia menghilang dengan uang itu dan tak terdengar lagi kabarnya.
Itulah aku dan dia, Ronny.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah kemari.
Aku dengar soal uang. Uang apa?
Uang yang diberi Mel untuk menyingkirkan kalian bertiga.
Kubilang padamu, aku tak punya uang itu!
Ronny, ini aku Billy.
Mari letakkan senjata kita
lalu kita bunuh wanita sial ini dan keluar dari sini bersama.
Tak akan terjadi.
Aku berencana pergi sendiri,
tapi sekarang kita terlibat dalam drama ini,
aku memilih membawa Tes bersamaku.
Dia? Yang benar saja, Ronny.
Akan kuberikan bagian Jesse.
Akan kuberikan semua!
Katanya kau tak punya uang itu.
Dimana? / Tak ada di sini.
Tak ada di sini. Akan kuberikan jika sudah kudapat.
Kau kenal Mel. Dia tak mau berurusan dengan uang tunai.
Kalian harusnya tahu itu.
Kau bohong, Billy. / Bohong?
Aku satu-satunya yang menjadi kunci di sini, Ronny!
Kukira tidak.
Aku melihatmu. Aku melihat uang itu.
Ayolah, Ronny.
Itu bukan uang kita.
Lalu uang apa?
Uang ini! Peralatan!
Senjata! / Tunggu.
Kenapa Mel melakukan ini?
Aku tak tahu kenapa kau begitu kebingungan.
Kau tahu kebijakannya.
Kebijakan? Kebijakan apa?
Menurutmu Mel peduli padamu?
Dia tidak peduli denganmu, sama sepertiku.
Akulah yang peduli denganmu.
Tapi Mel?
Tak ada yang kedua. Kau pernah gagal,
kau sudah selesai!
Bukan begitu, Billy?
Dia selalu melakukan ini.
Dia paranoid.
Kau ingat ucapan wanita itu?
Wanita yang pergi berlibur?
Selamat datang ke Cancun.
Jika ada yang tidak beres,
tugas Billy membereskannya.
Karena itu aku takut.
Aku melindungimu bukan hanya untuk tugas ini.
Aku selalu ada untukmu, setiap saat.
Tapi yang ini...,
jika saja aku berada di sana, kita tak akan begini jadinya.
Kau bicara apa?
Kau kacau, Ronny.
Rencana tololmu berantakan.
Wanita ini bahkan tidak mengenalmu.
Mengenalku?
Tahu apa dirimu soal cinta?
Tes, aku tahu kau memahaminya.
Aku menatap matamu di klub.
Apa? Kau lihat apa di mataku?
Kau tak bisa berpura-pura bahwa itu tidak ada.
Aku melihatnya. Itu ada.
Tak ada apa-apa di sana.
Kau membuat aku sinting, Billy.
Kau pikir Mel membayar untuk ini?
Coba pikir dengan otak liarmu,
apakah jalang ini tertarik padamu? / Jalang?
Kau harus memperlakukan wanita ini dengan hormat.
Jika kau memanggilnya jalang lagi...,
kau akan kutembak mati.
Sekarang Mel adalah alasan mengapa aku di sini.
Dia menjadi ceroboh.
Dia menjadi pikun.
Dia memecah pikan sepanjang hari.
Itu sebabnya aku berhenti.
Aku ke sini untuk mengambil uang pensiunku.
Dan sekarang aku akan mengambil gadisku.
Gadismu?
Aku bukan gadismu!
Kekacauan ini karena dirimu! Paham?
Ini bukan ulah Mel. Mel tak akan melakukan ini.
Aku senang kau bisa menilai Mel.
Berapa kali kau bicara padanya...,
selama tiga bulan ini?
Sekali?
Aku bicara padanya setiap hari.
Aku tahu Mel. / Aku juga tahu Mel, paham?
Aku tahu Mel. Ini pasti cuma ujian.
Ini ujian. / Kau kira ini ujian besar?
Apakah tampak seperti lelucon?
Kita semua kacau! Ronny!
Bisa tembak gadis ini dan pergi dari sini?
Aku tak memintamu untuk tenang, Billy.
Sialan kau, Ronny!
Kau tahu apa?
Karena kau seorang gadis pemberani,
dan Billy di sini adalah seorang...,
pelacur yang cengeng, aku akan membuat kesepakatan.
Tak perlu kau jawab ya atau tidak.
Kau cuma harus menunjukkan padaku.
Aku ingin kau menembaknya
kemudian kita keluar bersama
lalu menghilang. / Jangan dengarkan dia.
Tapi jika tidak mau,
aku harus...,
aku harus menembak kalian berdua.
Dia penuh omong kosong.
Dia akan menembakmu sebelum kau berhasil menembakku.
Lihatlah kelakuannya, dia menghianati Mel,
sekarang dia menghianati kita.
Kau pasti tak ingin nasibmu berakhir seperti temanmu.
Kubilang padamu, dia pembohong!
Dia akan mengacaukanmu seperti dia mengacaukan kita.
Dia akan menembak kita setelah mendapatkan uangnya.
Kau bisa diam dan membiarkan...,
gadis itu berpikir?
Biarkan dia membuat keputusan sendiri.
Bagaimana aku tahu kau bicara yang sebenarnya?
Aku datang ke sini atas kemauanku sendiri, kan?
Pembohong. / Aku bisa...,
aku bisa saja menembak kalian berdua seperti mereka, tapi tidak.
Dia pikir bisa masuk kemari dan mendapat uang itu,
tapi dia terjebak! Kau terjebak, Ronny.
Tes...,
maukah menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Kubilang padamu, dia sedang kumat gilanya.
Kau harus menembaknya sekarang.
Kau psikopat sialan! / Buat keputusanmu.
Jangan lakukan itu. Dia gila.
Dua, satu. / Jangan.
Tembak dia.
Jangan...,
Tembak dia.
Kau bisa. Tembak dia. / Jangan.
Aku sangat sedih
kau membuat keputusan ini.
Kita bisa bekerja.
Aku minta maaf, Tes. / Jangan! Akan kulakukan!
Akan kulakukan. Aku akan menembaknya.
Hebat.
Aku tahu kalau dirimu..., / Jangan...,
kau bisa membuat keputusan.
Menembakku.
Jangan tembak aku.
Tak ada uang.
Ronny, tak ada uang seperti itu!
Jangan tembak aku!
Ingin kuhitung mundur lagi?
Jangan dengarkan..., / Tiga.
Jangan tembak aku. / Dua.
Dengarkan aku. Jangan..., / Satu.
Kau tahu apa?
Kopi?
Kopi bagus untukmu.
Itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
Aku...,
selesai.
Aku
selesai.
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku kini.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Akan kuceritakan sesuatu, Ronny,
satu perumpamaan.
Kau tahu perumpamaan, bukan? Seperti di dalam Kitab.
Ya. / Pada masa dulu,
sekumpulan koboi dan Indian terlibat pertempuran besar.
Indian Amerika, pra-kasino, pertempuran hebat.
Anak panah, peluru.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Salah satu koboi ini...,
kita sebut saja Bucky...,
ia tertangkap oleh orang Indian...,
bukan sembarang Indian, tapi Indian besar.
Paling besar di seluruh dunia, Kepala Suku.
Jadi Bucky berpikir nasibnya berakhir.
Berpikir dirinya akan dibunuh.
Tapi Kepala Suku tidak membunuhnya. Ia malah mengembalikan ke kelompoknya.
Bucky melupakan semua tentang koboi.
Dia melupakan hidup sebagai koboi.
Bucky tua tak menginginkan apapun.
Seperti yang kau bayangkan, Dia dan Kepala Suku
menjadi sangat dekat. Sangat dekat.
Kepala Suku menjadikan Bucky saudaranya.
Bucky membuat...,
wampum berat.
Wampum berat.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Dia membuat kesalahan.
Dia mulai gelisah. / Baik.
Namun belum cukup. / Tidak.
Dia mulai melupakan jasa Kepala Suku.
Dia memandang Kepala Suku dan berkata "Lihat bajingan ini".
"Dia terlalu banyak minum,"
"terlalu banyak mengisap ganja."
"Aku bisa melakukan lebih baik dari dirinya."
Dia bilang "Persetan."
Lalu dia mulai membuat masalah pada Kepala Suku.
Dan dia mengacaukannya.
Tidak ada lagi yang namanya hutang budi.
Kau dengar aku, Ronny?
Saat dia mulai mengacaukan Kepala Suku,
ia kehilangan sesuatu.
Kau tahu apa yang hilang?
Dia kehilangan rasa hormat.
Rasa hormat.
Benar. Dia mencari rasa hormat yang hilang.
Pada saat itu,
koboi itu kehilangan segalanya.
Dia kehilangan hal yang paling penting baginya.
Dan untuk apa?
Untuk apa, Ronny?
Agar bisa mencuri beberapa lembar bulu?
Yang kubutuhkan hanyalah sesuatu untuk diriku, Mel...,
sesuatu yang akan memberitahu siapa aku.
Tujuh tahun aku bekerja denganmu.
Tujuh tahun.
Aku selalu menyukaimu.
Aku selalu memperhatikanmu.
Tapi aku tidak pernah mempercayaimu.
Kepercayaan tak pernah ada di dunia ini, Mel?
Tidak ada.
Kau telah mencurinya.
Apa ini ucapan selamat tinggal?
Semua ini?
Kepala Suku ini,
ia memiliki hati...,
Ol '\ C6.
Dia punya belas kasihan.
Dia memahami belas kasihan.
Apakah dia akan melepaskan koboi itu
di padang pasir
sendirian?
Kenapa Kepala Suku melakukan itu?
Membebaskan koboi itu?
Menurutku itu tidak terjadi.
Jika dia membebaskan koboi itu, dia tahu kalau suatu hari...,
koboi itu akan kembali dan mengacaukannya lagi.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Mel?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Mungkin aku kacau,
mungkin aku membuat kesalahan,
mungkin aku sudah putus asa,
hanya mencoba untuk mendapatkan perasaan, apapun itu.
Tapi aku tidak akan kembali ke jalan yang dulu.
Tidak akan kembali lagi.
Aku tak melakukannya untukmu, Ronny.
Aku tak akan membawamu kembali.
Kau tahu mengapa?
Karena Kepala Suku punya rasa hormat.
Tidak pernah ada uang di sana, kan?
Tidak untukmu, koboi.
Kenapa tidak menceritakan sebuah kisah untukku?
Aku suka kisah koboi itu Aku suka.
Hanya kali ini, apa kau bisa...,
membiarkan koboi dan gadis
menunggang kuda menuju matahari terbenam?
Sesuatu...,
sesuatu yang baik.
Sesuatu...,
dengan akhir bahagia.
Aku kehabisan cerita.
Maaf, koboi. Senang kenal denganmu.
Sial!
Hei, sayang.
Tes, apa kabar?
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Jatuhkan.